【未授翻】围巾（The Shawl）
围巾
译：林寒
原文：https://www.fanfiction.net/s/5798660/1/The-Shawl
Kira Nerys少校“咔哒”一声把自己的padd扔在了Odo桌上。“这是最后一个报告了，”她疲倦地说道，向后靠在了椅背上。“好的，”Odo应了，也放下了自己的padd，“晚安，少校。”
Nerys向他点了点头，撑着桌子站了起来。她已经在这个冷飕飕的屋里坐了太久了，手指甲都冻紫了，身上全是鸡皮疙瘩。Kira不自觉地打了一个冷战。
“有什么问题吗？”Odo担心地睁大了他的蓝眼睛——通常来说这是他半成形的脸上最有表情的地方了。
“没事，”她随口说道，抱起了双臂取暖。“怎么了？”
“你整个晚上都在发抖，少校。”Odo以他那种“再明白不过了”的语调说道。“电脑，站上有多少度？”
“18摄氏度。”
“电脑，将温度提升到——”
“电脑，延后命令，”Nerys突然出声打断了Odo的话，举起了双手。“没用，环境控制系统出了点故障——这该死的卡达西电脑就是不肯合作。Chief O’Brien已经在修了。”
Odo哼了一声：“我肯定他是在修了。但是，少校，”他说着站起身来，瞪着她，好像她在商业区做了什么坏事：“你要是一直都这么冷，那为什么不加件衣服？”
“得了吧你！”Kira拍了他一下，“我可不是什么温室里的花朵（译：俗语，原文为我不用把自己裹在羊毛围巾里），Odo。我以前还睡在岩洞里呢，连毯子都没有一条，我还活过了贝久北极的冰雪和风暴。相信我，这没什么。”
她走出门去，不过走到走廊里就停下了，因为她听到身后Odo的脚步声。
“信不信无所谓，你简直固执得要命，”Odo低声说，“一天都这么冷着对你的身体可怖是‘没什么’。你如果病倒了对整个站子一点好处都没有。”
Kira停了下来。Odo说得对。Sisko中校失望的脸浮现在她的脑海中——倒不是说他会表现出失望，Sisko是一个礼貌的人。不过，如果有什么紧急情况需要他的贝久联络官呢？没有她坐镇，临时政府是绝不会理会Sisko的。
“我正要回我房间去，”她回头说道，“这样成了吗，治安官？”
Kira咧嘴一笑，表明她在开玩笑，以及她对于Odo的保护欲很开心，尽管方式有点烦人。
Odo看着她的眼睛，什么都没说，面无表情，然后他低下头去，发出了一种他从其他类人同事那里学到的声音——紧张地咳嗽了一声。
“也许我可以帮你……少校？”他安静地说，砂纸一样的声音带上了一点柔和。
“什么意思？”
“呃，这个……”他的大手攥成了拳头，另一个表明他在紧张的信号。“来，我变给你看。”
他光滑苍白的脸、薄薄的嘴唇和鹰钩鼻子突然像出汗一样开始闪光，然后和他的沙色制服一起融化，变成了一股旋转着的琥珀色液体，落到了走廊的地板上，成了——一件衣服。
Nerys低头看了地上一动不动的衣服几秒钟，哑口无言。这是一条带穗子的羊毛围巾，整齐地叠成一个方形，颜色是深栗色，好像她的头发。她很想把围巾捡起来，它看上去这么温暖又柔软……蹭在她脸上，围在身上，赶走寒冷……我到底在想什么？
“裹在羊毛围巾里……很有趣，Odo。”她笑了，他肯定是听了自己说的那句人类俗语。“变得不错，你看起来挺漂亮的。来吧，变回来，别让人家看到给你送到失物招领去了。”
围巾Odo把自己打开了一半，冲她扇了扇穗子，好像催着她把自己捡起来。
“当真？你想让我穿……”它？你？要怎么和一件活了的衣服说话？
她是真觉得冷，走回去只要经过走廊，再坐一会儿短短的电梯。而且Odo是她最好的朋友。很多好朋友走路的时候都会勾肩搭背，所以为什么她和Odo不能？
“好吧，”Kira耸了耸肩，决定不去细想Odo在这个形状下能不能感觉到。她捡起了围巾，轻轻地围在了身上，小心翼翼地避开身前某些特定部位。
围巾果然很软，和看起来一样，而且很暖和，好像谁的体温——这个，很自然么，就是某些人的体温。
“这站上再没有什么能让我吃惊了，”她自言自语道，围巾Odo流畅地适应了她肩胛的形状，Kira的脸上浮现出一个笑容。
电梯里站的是Jadzia Dax。楚尔人的生理特点以及她的厚制服外套提供了很好的保暖。她和Kira互相点头微笑，然后在Nerys还没反应过来的时候，Jadzia伸手摸了摸围巾。
“围巾很漂亮，”她咧嘴一笑，“所以现在你承认冷了？”
“是，我冷，行了吧？你和Odo真是够了！”Nerys本能地退开一步。Jadzia扬起了眉毛，不过没有发表意见。
“让我猜猜——他一直唠叨你，直到你穿上这个。”
这女人真是了不得——或者我该说这共生体真了不得，活了三百年，把你一眼就看穿了。
“他没有唠叨！”Kira说。一般在这种时候、这种情绪下，她会和Jadzia一起吐槽Odo的老母鸡态度，但是现在Odo正围在她身上，她不能说这样的话。Odo至今不能完全理解类人生物善意的挖苦，她不想冒险伤害Odo的感情。
“他只是……”
“对你保护过头了？”
“Dax！”
“怎么了！他就是！”
围巾稍微裹紧了一点。他能听到么？他生气了么？或者是不好意思了？Nerys轻轻拍了拍围巾安慰它。她脸红了。
“所以，你知道Chief把供暖系统修得怎么样了？”她换了一下话题。太蠢了Nerys！简直和Bashir医生遇到Jadzia的时候有一拼。
“不知道，”Jadzia说，“换班以后就没见到他。我在全息套房蒸了一个蒸汽浴。”她叹了一口气，眼中浮现出快乐的神色。“你要是想的话也应该来试试。”
“也许吧，不过今晚不了。”
Jadzia又看了一眼围巾。
“这围巾上可以配个胸针，”她说，顽皮地笑了。“金色的那种，或者一个什么针把两边扣到一起。”然后一边说一边做了一个戳刺的动作。
Nerys憋回去了一声惊呼。围巾颤了一下，她不知道这是出于害怕还是好笑。
电梯停了，门开了，露出外面居住环灰色的墙壁和黑色的门。
“晚安Kira，明天见。”
“晚安，Dax。”
门一关上，Nerys就低头说：“别担心，Odo，没人会拿针捅你。”
又是一阵颤动。所以刚才那个就是笑声。她就是知道。他怎么办到的？
不过实际上真的挺好玩的。
“到啦，”她大声说，停在了写了她名字的门前。“我的房间到了。呃……你可以变回来了。”
Odo开始变之前，Kira突然想起来，赶紧把围巾摘了。她不知道他的原生液体形态会不会在她的制服上留下印子，也不知道Odo在她身上滑动、旋转会是个什么感觉。她把Odo叠起来，放在地上，好像Vedek捧着神球，不顾寒冷再一次席卷了她，好像要把刚才丢失的都补回来。
“变吧，”她说，向后退了一步，闭上了眼睛。
Kira再睁开眼睛的时候，变回人形的Odo正站在她面前，眼带笑意。
“Dax少校有时候太聪明了，”他说，悔恨又赞赏地摇了摇头。
“她要是不想惹祸上身，就最好别搞得全站皆知。”
Odo又一次长长地审视着她，但只是说：“她如果说了的话，我无所谓。”
Nerys发现自己，又一次，脸红了。她听起来像是很害羞——她没有。只是……
我更希望不要到处宣扬。
“谢谢，Odo。我知道如无必要你不喜欢变形……”
“这是必要的，少校。”
Nerys一直不喜欢这个军衔，这让她听起来好像这个站子的一部分，而不是她童年和青年时代的那个自由战士。不过，出于某些原因，她喜欢听Odo这么称呼她，他低沉的声音中带着真正的尊敬和爱。
“晚安，治安官。”Kira说道，门在他们中间合拢。
她好像听到Odo轻轻地回了一句“晚安，Nerys”，以及他沿着走道走远的脚步声……但是听不真切。